Einen U-Bahn Fahrplan beispielsweise auf Arabisch bereitzustellen, ist keine große Hürde und vereinfacht den Alltag tausender Menschen bedeutsam. Das Lernen einer Sprache beansprucht eine Menge Zeit, selten sind Menschen in der Lage, die native Sprache fließend sprechen zu lernen, bevor sie in das Land einwandern. Mit einem arabischen Fahrplan gibt es also keine Verlierer:innen.

In Übersetzungen kann auch die Essenz einer Sprache verloren gehen. Wer schon einmal probiert hat, Gedichte zu übersetzen, weiß wie schwierig es ist, das genaue Gefühl hinter einem Ausdruck oder einer Phrase zu erfassen. Im großen Sinn drückt eine Sprache auch immer die Kultur ihrer Anwender:innen aus. Dieses kulturelle Wissen ist neben dem Auswendiglernen von Vokabeln eine ganz eigene Herausforderung. Das braucht meist eine ganze Menge Zeit. Doch auch wer sich erfolgreich eine neue Sprache angeeignet hat, steht oft vor der Aufgabe, die eigene Identität zu bewahren. Gewaltsame Assimilierung durch Sprache ist ein im Kolonialkontext verwendetes Mittel zur Unterdrückung von Minderheiten und zum Entreißen von Autonomie. Einheimische Sprachen traten so für die Sprache der Kolonialmacht in den Hintergrund. Diese Auswirkungen sind in ehemaligen Kolonien noch heute sichtbar.

Gerade wo dieser Prozess nicht länger auffällt, lohnt sich ein ganz genauer Blick auf sprachliche Praktiken und wer sie auf welche Weise anwendet. Zu welchem Zweck drückt sich diese Person so aus? Warum benutzt diese Institution diesen Begriff und nicht jenen? Das Hinterfragen sprachlichen Handelns ermöglicht es, das eigene Bewusstsein zu schärfen und zu erweitern.